4th Annual Tianguis/Anti-Mall Holiday Craft Fair

EN ESPAÑOL:
Ven a encontrar el regalo perfecto hecho por vendedores locales este fin de semana! Además, podrás disfrutar música tradicional mexicana, comida, premios y mucho mas!

Un tianguis es un mercado al aire libre o bazar, tradicionalmente se encuentran en las calles durante ciertos días en vecindarios y ciudades de México y Centroamérica.

Esta tradición tiene sus orígenes en la epoca prehispánica y en muchos casos ha permanecido intacta hasta hoy en día. La palabra tianguis viene del nahuatl, lengua del imperio Azteca.

FECHA: Sábado 10 de diciembre de 2016
HORA: 11:00 am a 4:00 pm
COSTO: GRATIS (trae dinero en efectivo contigo en caso de que quieras comprar comida, arte y artesanías de los vendedores locales)
LUGAR: La Peña Cultural Center 3105 Shattuck Ave. Berkeley, CA 94705. El lugar se encuentra justo a dos cuadras de la estación Ashby del transporte BART.

TRADICIÓN DE LA RAMA Y FANDANGO SON JAROCHO:
Además de la feria de artesanía / tianguis, acompáñanos para “La Rama”, una costumbre de Veracruz, México que es una extensión de un ritual prehispánico, el versúchil, un festival en el invierno conmemorando el renacimiento de la naturaleza. Los participantes van de casa en casa con una rama decorada (la Rama) y son acompañados por músicos y, cantando canciones, esperan recibir un aguinaldo que consiste en dinero o algún otro tratamiento como fruta o dulces.

Únete a la comunidad son jarocho de La Peña para su segundo año haciendo esta tradición festiva. Nos reuniremos en La Peña a las 11 de la mañana y procesaremos por el vecindario circundante, deteniéndonos en unos cuantos hogares a lo largo del camino, tal vez incluso le toquemos a unas negocios locales y haremos parranda! Terminaremos en La Peña a la 1pm para nuestra parada final donde habrá música en vivo en forma de un fandango comunitario (musica son jarocho) hasta las 4pm!

————————-
IN ENGLISH:

Come find the perfect gifts you’re looking for this holiday season from local vendors! Plus, enjoy live traditional Mexican music, food, door prizes and much more!

A tianguis is an open-air market or bazaar that is traditionally held on certain market days in a town or city neighborhood in Mexico and Central America. This bazaar tradition has its roots well into the pre-Hispanic period and continues in many cases essentially unchanged into the present day. The word tianguis comes from Nahuatl, the language of the Aztec Empire.

WHEN: Saturday, December 10, 2016
TIME: 11AM-4PM
COST: FREE! (Bring cash for food, arts, and crafts vendors)
WHERE: La Peña Cultural Center 3105 Shattuck Ave. Berkeley, CA
(Located just TWO blocks from Ashby Bart Station)

LA RAMA & SON JAROCHO FANDANGO:
In addition to the craft fair/tianguis, join us for “La Rama”, a tradition from Veracruz, Mexico that is an entension of pre-hispanic ritual, the versúchil, a festival in December commemorating the rebirth of nature. Participants go from house to house with a decorated branch (la Rama) and are accompanied by musicians and singing songs, hope to receive an aguinaldo which consists of money or some other treat such as fruit or sweets.

Join the son jarocho community at La Peña for its second year doing this festive tradition. We will meet at La Peña at 11am and process through the surrounding neighborhood, stopping at a few homes along the way, maybe even ducking into a few businesses and generally causing good cheer and revelry. We will end back at La Peña at 1pm for our final stop where there will be live music in the form of a community fandango (son jarocho jam) until 4pm!