Floreando Nuevas Fronteras – Son Jarocho Concert & Pre-Show

$10 Advance / $15 Door / Students & Seniors $10 Door

Pre-show: 7pm-8pm  Concert: 8pm-9:30pm

{SCROLL DOWN FOR ENGLISH TRANSLATION}

El 10 de junio, únase a los artistas residentes de La Peña – María de La Rosa y Caleb Duarte – en “Floreando Nuevas Fronteras“, donde disfrutarán de un concierto de primera clase de música son jarocho con DíaPaSon, Los Hermanos Vega y Patricio Hidalgo!

CONCIERTO 8PM-9:30PM El concierto de Floreando Nuevas Fronteras será una animada exploración de la música son jarocho en su pasado, presente y formas relacionadas, una travesía del tiempo y el espacio donde los artistas desafían las restricciones impuestas por líneas políticas de un mapa.

PRE-SHOW 7PM-8PM: Ademas, habra una presentación y discusión previa al concierto con los los artistas y estudiantes que participaron en el Fandango Fronterizo, con arte visual por estudiantes inmigrantes de Arte urGente liderado por Caleb Duarte.

SOBRE LOS ARTISTAS: 

Patricio Hidalgo y Los Hermanos Vega son artistas de renombre internacional y miembros de familias dinastías del son jarocho que han ayudado a revivir, preservar y promover las tradiciones de son jarocho tanto a través de la práctica familiar y la construcción comunitaria como a través de la grabación Y la gira internacional. Patricio Hidalgo es reconocido por su talento en la investigación y revitalización de viejas formas (como la conga) dentro de la tradición jarocho y en la exploración de nuevas fronteras a través de la composición musical original en estas formas.

DíaPaSon, un grupo de artistas de son jarocho del Area de la Bahía que estudian y interpretan a son jarocho y que han colaborado con artistas maestros para crear nuevas composiciones en la tradición del son.

Arte urGente (Febrero 2016 – Junio ​​2017) es un colectivo de 15 estudiantes participantes provenientes de comunidades indígenas de Guatemala que participan en el Programa de Nuevos Comensales (NEST) en la Fremont High School. Arte Urgente ha creado objetos escultóricos originales, fotografías y actuaciones públicas alrededor de Oakland con una exposición final en el Centro Cultural La Peña. El trabajo se ocupa de las experiencias de migración, asimilación y proyecciones en un futuro próximo ante los crecientes temores y resentimientos hacia las comunidades de inmigrantes. A través de la escultura, establecemos un sentido de lugar, pertenencia, determinaciones y visibilidad colectiva.

DISCUSIÓN SOBRE EL FANDANGO FRONTERIZO:
Habrá una discusión antes del concierto con los artistas y estudiantes que asistieron al Fandango Fronterizo. Este año se cumple el décimo aniversario del Fandango Fronterizo, que es un fandango jarocho que tiene lugar cada año en mayo, la mitad en el lado norte de la frontera y la mitad en el lado mexicano de la frontera. A lo largo de los años, la pared de la frontera se ha vuelto más gruesa y más gruesa y amenaza con crecer aun más, pero todavía no puede contener esta música y celebración de la vida y la camaradería y el intercambio transnacional. Escucha directamente de los artistas y estudiantes del son jarocho un informe sobre sus experiencias y significado del evento.

QUE ES EL SON JAROCHO?
Son jarocho es una forma de arte tradicional viva del estado mexicano de Veracruz que se formó con la fusión de tres culturas: árabe-español, africano e indígena mexicano. Está lleno de complejos poli-ritmos y diálogos musicales en su danza, canto, poesía y música. Cientos de años, el son jarocho es una forma viva de arte contemporáneo, practicada en fandangos (comunidad de músicos jarochos, bailarines y poetas) en todo el mundo, que sigue evolucionando con el tiempo y bajo las influencias de la culturas con intercambio y diálogo intergeneracional.

El son más reconocido de la musica son jarocho es la cancion “La Bamba”, que fue popularizado a nivel internacional a través de la versión rock de Ritchie Valens en la década de 1950 y la película estadounidense del mismo nombre en la década de 1980.

– – – – – – – – ENGLISH TRANSLATION – – – – – – – 

PRE-SHOW: 7PM-8PM  CONCERT: 8PM-9:30PM

On June 10, join La Peña resident artists – María de La Rosa and Caleb Duarte – in “Floreando Nuevas Fronteras”, where you will enjoy a first class concert of son jarocho music: DíaPaSon, Los Hermanos Vega and Patricio Hidalgo!

In addition to the concert, there will be a short pre-show presentation and discussion before the concert with the artists and students who participated in the Fandango Fronterizo and accompanying visual art by immigrant students lead by Caleb Duarte (Arte urGente).

Floreando Nuevas Fronteras concert will be a lively exploration of son jarocho music in its past, present, and related forms, a traverse of time and space as the artists defy containment suggested by political lines on a map.

ABOUT THE ARTISTS: 

DíaPaSon is a group of Bay Area son jarocho artists who study and perform son jarocho and who have collaborated with master artists to create new compositions in the son tradition.

Patricio Hidalgo and Los Hermanos Vega are internationally renowned artists and members of dynasty families that have helped revive, preserve, and promote the traditions of son jarocho as much through family practice and community building as through recording and international touring.  Patricio Hidalgo is well-regarded for his talents in researching and reviving old forms (such as the conga) within the jarocho tradition and in exploring new frontiers through original music composition in these forms.

Arte urGente (Febuary 2016 – June 2017) is a collective of 15 participating students arriving from indigenous communities of Guatemala participating in the “Newcomers Program” (NEST) at Fremont High School. Arte Urgente has created original sculptural objects, photography and public performances around Oakland with a final exhibition at La Peña Cultural Center. The work deals with experiences of migration, assimilation, and projections into the near future in the face of growing fears and resentment towards immigrant communities. Through sculptural performance, we establish a sense of place, belonging, determinations, and collective visibility. 

FANDANGO FRONTERIZO PANEL:

This year is the 10th anniversary of the Fandango Fronterizo, which is a fandango jarocho that takes place each year in May, half on the U.S. side of the border and half on the Mexico side of the border.  Over the years, the border wall has grown thicker and thicker and threatens to grow higher and longer, but it still cannot contain this music and celebration of life and transnational camaraderie and exchange. Hear directly from the son jarocho artists and students a report back on their experiences and significance of the event.

WHAT IS SON JAROCHO MUSIC?

Son jarocho is a lively traditional art form from the southern Mexican state of Veracruz that formed in the melding of three cultures: Arabic-Spanish, African and indigenous Mexican.  It is filled with complex poly-rhythms and musical dialogue in its dance, song, poetry and music.  Hundreds of years old, the son jarocho is a living, contemporary art form, practiced in fandangos (a community gathering of son jarocho musicians, dancers and poets) throughout the world, that continues to evolve with time and under the influences of trans-cultural exchange and inter-generational dialogue. The most recognized son jarocho is “La Bamba“, which was internationally popularized through Ritchie Valens’ rock version in the 1950s and the American movie of the same name in the 1980s.

****No refunds can be issued for this event****